sábado, 10 de diciembre de 2016

No quiero que se carguen mi país



Concordia, consenso, prudencia, renuncia fructífera, sistema autonómico perfectible, diálogo (¡cómo iba a faltar el manido diálogo!). Toda esta palabrería en declaraciones de Doña Soraya el mismo día. En la información, recogida por La Voz de Galicia, se incluían unas palabras de Rivera que me provocaron una saciedad, un empacho tan plomizo que tuve que ponerme a dieta de noticias el resto del día: 
Rivera reclamó «valentía» al Gobierno para cambiar la Constitución porque, según dijo, «este país necesita modernizarse». «O reformamos o morimos», señaló Rivera, que estimó que el Congreso tiene la «obligación» de responder a esas demandas de los ciudadanos y de abordar la necesaria reforma de una Constitución que, según dijo, «está viva y se puede enmendar». 

Todo este sirope de arce revenido bajo el titular: "El gobierno se abre a una reforma de la Constitución pero pide prudencia".

Así llevamos desde que empezó diciembre. Creo recordar que fue Feijóo quien inauguró el acelerón a la operación “deshielo” (otros la llaman “operación diálogo"), cuando dijo en Barcelona aquello de que hay que arreglar el encaje de Cataluña en España aunque sea saltándose la ley. Lo último fue lo de ayer. Por la mañana el Ministro de Justicia dice que no ve delito en que se abran los ayuntamientos en Cataluña el día de la Constitución, y por la tarde, Doña Soraya se baja el refajo y el portavoz del gobierno pone el culete en pompa ante los separatistas catalanes. Y yo, cuando veo a la Vicepresidente me mi país bajándose el refajo de esa manera, me siento  como si me lo estuvieran bajando a mí. 

El jueves, Jorge Campos, Presidente de la Fundación Círculo Balear, publicó en Mallorca Diario un artículo titulado "¿Reforma o cumplimiento constitucional?" en el que abordaba una de las aristas de este asunto de la dichosa reforma que nos persigue y copa informativos, artículos, y tertulias. Querido Jorge, estoy de acuerdo en todo lo que dices y te doy las gracias por sumarte a las voces críticas porque yo no puedo; a mí escribir sobre esto me paraliza, puede conmigo esta parafernalia casi insultante que rodea al asunto. 
Está claro que han pactado fastidiarnos el país, pido que al menos no nos asfixien con su propaganda, que no nos tomen por tontos, que no nos doren la píldora ni nos suministren el veneno gota a gota en el plato de la sopa.

Copio tan sólo algunos de los titulares de los últimos días

1 de diciembre: Rivera pide "valentía" para cambiar la Constitución"

2 de diciembre: El Gobierno se abre a una reforma de la Constitución,pero pide «prudencia»

4 de diciembre: Elgobierno se plantea un gesto con la lengua catalana

5 de diciembre: Negociar el Cupo, primer fruto tras siete días decortejo entre el PNV y el PP

Y por último, como os dije antes, este tan bochornoso de ayer 9 de diciembre: El gobierno ofrece diálogo a Cataluña frente a la unilateralidad


Una responsable de Educación de Finlandia que estaba de visita en Galicia, me mostró su asombro ante cómo estaba evolucionando la cuestión separatista en España. No comprendía a cuento de qué venía todo esto, teniendo en cuenta que ni Cataluña, ni el País Vasco, ni Galicia eran territorios colonizados, y tampoco existían ni un problema racial ni un conflicto religioso. Le parecía rarísimo lo que estaba pasando. Lo motivos que mueven a esta gente a hacer lo que están haciendo los desconozco aunque puedo intuirlos; de lo que estoy convencida es de las nefastas consecuencias que tendrá su proyecto convertido en realidad. Creo que mucha gente que no se toma esto en serio vivirá peor. No sólo es una cuestión sentimental sino también práctica. No quiero que se carguen mi páis, entre otros motivos porque los trocitos los dejarán en manos de gente que es capaz de hacer lo que se muestra en este vídeo que lleva rodando en internet un par de días. No lo he visto en ninguna cadena de televisión. Desde Galicia Bilingüe lo hemos difundido en varias versiones, la original, (ahora retirada de internet), la pixelada publicada por Libertad Digital, y esta que tal vez no hayáis visto de Dolça Catalunya, que además está subtitulada. Difundidla.





Me despido hasta la semana que viene, amigos. Os dejo con un interesante artículo que publicó el jueves Ruiz Soroa, y con una frase de Luis del Pino que hago mía: "la verdadera guerra ya no es entre izquierda y derecha sino entre los ingenieros sociales y los ciudadanos que no quieren ser dirigidos". Que seáis muy felices.

"Deriva a la confederación". José María Ruiz Soroa.

sábado, 3 de diciembre de 2016

¿Debería ir a la cárcel el rapero condenado por amenazar a Gloria Lago?



El jueves se hizo pública la sentencia que condena a Lucas Conde Seijas por una falta de amenazas. El condenado, estudiante de INEF e integrante de un dúo de rap, publicó un vídeo en youtube con una canción en la que nos amenazaba a mí y a Galicia Bilingüe. Los seguidores de este blog recordaréis que en un post publicado en septiembre, os comenté que tenía que testificar el día de mi cumpleaños. Nos os daba muchos detalles, pero os ponía unas canciones del individuo para que comprendierais que con semejante perfil, iba a resultarme bastante desagradable tener que testificar a su lado. Aquí os dejo el enlace a aquel post.

Os doy las gracias a los que me habéis enviado mensajes felicitándome por la sentencia. Al haber informado sobre ella los principales medios de Galicia en papel y en digital, así como algún medio nacional, se enteró mucha gente. En los comentarios a la noticia y también en redes sociales, algunos decíais que la condena os parecía demasiado liviana, uno de vosotros se hacía la pregunta que da título a este post. Puedo decir que me siento resarcida y que estoy convencida de que esto va a tener un efecto disuasorio lo que, al fin y al cabo, es lo que más me importa. 

No me habría gustado que ese individuo fuera a la cárcel. Una cosa es lo que la ley establece según cómo se encuadran el delito o la falta, una cosa es lo que piensas cuando calibras de forma aséptica lo que ha hecho, que es horrible, y otra bien distinta cómo te sientes al valorar después lo que quieres que suceda. La multa es fácil de pagar, pero las costas del juicio no tanto, y el tiempo que ha pasado yendo y viniendo al juzgado desde La Coruña a Vigo, la preocupación, el tener que contratar a un abogado y, lo que es más importante: la exposición pública tanto ayer como cuando se celebró el juicio con foto y datos, me consuelan y me sirven de reparación.

Tanto Faro de Vigo como El Correo Gallego y también La Voz de Galicia, le dieron un tratamiento correcto a la noticia, con el norte donde el norte está, dirigiéndose al lector que se indigna ante el comportamiento deleznable de quien quiere coartar la libertad de expresión de otros ciudadanos mediante la amenaza. No sé, sin embargo, a quien se dirigía el periodista Miguel Olarte, de El Progreso de Lugo, cuando hace un mes publicó una "información" que no conocíamos y que vimos el jueves rastreando la presencia de la noticia en internet. Tampoco sabemos cómo obtuvo la sentencia un mes antes que otros medios. A juzgar por el tono de lo publicado, imaginamos que fue el propio  condenado el que se la facilitó.


 Destaco unas cuantas frases de lo que escribió Miguel Olarte, empezando por el titular: 

"Condenado un rapero lucense por amenazas a Galicia Bilingüe. 
Gloria Lago demandó a Volk GZ por incluir unas fotos suyas en el vídeo de un tema en defensa del gallego.

...Había usado un par de imágenes de Lago y había hecho referencia al blog de esta en el video de una canción en defensa del uso del gallego, al ser el colectivo mas destacado y casi único en la denuncia de la supuesta guerra contra el uso del castellano que en su opinión se libra en Galicia...

...Lago recibió el video y según ella se sintió tan amenazada que solicitó dos años y medio de cárcel para el lucense. Le asustó que en el video se usaran en dos imágenes suyas -ambas sacadas de internet-..."


La información concluye con unas declaraciones del condenado y su abogado en letra grande y destacadas, obviamente intentando disculparlo, y asegurando que continuará usando sus canciones para reivindicaciones similares. Es que es todo muy normal. Incluso dice que le extraña que me sintiera amenazada porque enlacé canciones  suyas a mi blog antes  del juicio.

Si lo he entendido bien, Olarte traslada a sus lectores que un colectivo, no una persona, fue amenazada por un joven cantante. Que lo denuncié yo porque incluyó en un vídeo musical un par de fotos mías que había en internet. Que puso mis fotos... como para ilustrar, vamos, porque como la canción era para "defender el gallego", y nosotros somos los que andamos por ahí denunciando que se está librando una "guerra contra el castellano", pues eso. Y que yo me sentí tan amenazada por ese par de fotos de internet que pedí dos años de cárcel para él.

La canción para "defender el gallego" tiene una imagen fija como carátula de mi cara dentro de una diana. La foto es de la diana pintada en el portal de mi casa la misma noche que me rompieron los cristales del coche, que le rajaron las ruedas y lo cubrieron de pintadas, la misma noche que pintaron la entrada al bloque de viviendas donde vivo con insultos y amenazas, la misma noche que en mi instituto cubrieron de pintura el coche de un compañero porque es parecido al de José Manuel, la misma noche que llenaron el patio de recreo de mi instituto y el exterior de las aulas de tecnología con pintadas negras firmadas con el anagrama de Resistencia Galega. La canción para "defender el gallego" contiene frases como "a todo cerdo le llega su San Martín", "que sepan esos bastardos que ya estamos hartos" y "nuestra lucha no tendrá fin contra Galicia Bilingüe", teniendo como fondo las imágenes de violencia empleada contra nosotros en nuestra manifestación de Santiago. Todo ello acompañado con gestos,  tono, y música ad hoc.

En el colmo del cinismo dicen que deducen que el vídeo no me dio miedo porque enlacé canciones del sujeto a mi blog. El vídeo es de 2014. Desde entonces estoy esperando una reparación por parte de la justicia. Nunca hablé del vídeo, nunca lo mostré, y como puede imaginar cualquier persona que no esté enferma de sectarismo, respiré aliviada cuando por orden judicial se retiró de internet. Días antes del juicio os dije que tenía que ir a declarar contra un rapero y  puse unos enlaces a unos vídeos suyos que no tienen nada que ver conmigo y que pongo cuando ya estoy siendo protegida por la justicia porque al tipo lo tienen localizado y lo están juzgando. Es el colmo del cinismo aludir a algo de forma tan torticera, es tan lamentable como la banalización de una imagen que está en internet porque fue publicada por El Mundo en su momento para denunciar lo que me habían hecho. En el vídeo, por el contrario, esa imagen se utiliza en un  entorno hostil y encuadrada en frases amenazantes. Como decía la jueza en la sentencia "la amenaza era seria, creíble y contundente." Olarte prefirió no incluir esto en la información, en su lugar picoteó de la sentencia lo que más convino a su objetivo y se lo ofreció al lector cortadito y limitado.

El abogado parece regodearse en lo liviano de la condena y dice que imagina que la recurriré. No lo haré, Don Juan Carlos López-Abad. Me siento resarcida por lo que ya expliqué al inicio de este post, a lo que añado que hoy en día las empresas suelen rastrear en internet antes de contratar a alguien. En el caso de Lucas Conde lo van a tener muy fácil. Encontrarán información sobre lo que ha hecho sin necesidad de recurrir a Rastreator.

Lucas Conde está estudiando INEF; no deseo que no encuentre nunca un trabajo, pero viendo que todo lo sucedido no lo ha mejorado si tenemos en cuenta sus declaraciones a El Progreso, ¿creéis que una persona que se ha sentado durante horas a elaborar ese triste y deplorable video, debe ejercer la noble labor de la docencia? ¿lo querríais como profesor de vuestros hijos?.

Por último quería haceros una petición. Miguel Olarte  dice y publica que la canción todavía puede encontrarse en internet y que el vídeo, si se busca, también se puede ver. Por si alguno de vosotros lo encuentra, os recuerdo mi dirección de e-mail: glorialago@galiciabilingue.es

Un abrazo a todos.






jueves, 1 de diciembre de 2016

Cierra Via V


Entro a destiempo en el blog para escribir unas palabras sobre la despedida de Vía V, el programa estrella del canal de televisión de La Voz de Galicia, que ayer se emitió por última vez. Parece ser que el grupo Voz quiere un nuevo enfoque para su política audiovisual y darle salida a través de una plataforma digital. 

Echaré de menos el programa y a Fernanda que, por lo visto, seguirá dirigiendo la cadena. El plató de Vía V era una ventana abierta a la actualidad de Galicia. Por allí pasaban todos lo que pintaban algo en el ámbito político -según el universo del Grupo Voz-, y las primeras figuras del periodismo del periódico. A mí, y creo que a otras muchas personas, nos resultaba útil para calibrar por dónde iba la "moda política". Además tenía un formato atractivo alejado de los programas encorsetados de la TVG. Incluso los talibanciños se portaban un poco mejor de lo que en ellos es habitual, escrutados por la mirada viva de Fernanda. 

Y ahora voy a decir una barbaridad: incluso echaré en falta a Pilar García Negro, con sus estudiados modelos y peinados, que me ponía al día de los últimas palabras del mundillo upgallo, "palabros" que sólo ella usaba (o inventaba) y lanzaba alegremente a los espectadores como Ágatha Ruiz de la Prada  salpica de colorido, originalidad, y estruendo estético los actos donde aparece. 

Buena suerte Fernanda, supongo que te veré en alguna pantalla dentro de no mucho tiempo. Eres una buena periodista y una comunicadora excelente. Te agradezco que me dieras entrada en tu programa en varias ocasiones. Cuando La Voz se hizo eco del post que sobre Castelao publiqué en este blog, me llamaste para que lo comentara. No lo hiciste en son de paz, pero como yo estoy segura de lo que defiendo me lo pasé de perlas, y me divertí mucho cuando durante las semanas que siguieron le preguntabas sobre el tema a tus invitados. Verles hacer malabarismos para, en algunos casos, no reconocer lo que sé que pensaban, resultó cachondo e ilustrativo. Quedé con Abel en que iría al programa a hablar sobre el tema. No tuve tiempo hasta ahora de preparar algo. Una pena. 

Me queda eso pendiente y decirte algo que dejé en el tintero cuando estuve en tu programa debatiendo con el "normalizador" Callón, (que aquel día estaba especialmente repelente). Me comentaste que si los niños estudiaban en la lengua elegida no alcanzarían igual competencia en ambas lenguas. Tú programa era la mejor muestra de que eso no es necesario. Los participantes en tu tertulia usaban la lengua con la que se sentían más cómodos. Algunos, como Barreiro o Blanco Valdés, usaban ambas indistintamente. No vi nunca a nadie mostrar extrañeza por el idioma de su compañero de mesa, ni incomodidad o falta de entendimiento, y eso que el registro utilizado era más culto que el del día a día en la calle. 

Un placer Fernanda, que te vaya bonito.

Eso es todo, el sábado publicaré el post de cada semana. Hasta entonces, amigos.

sábado, 26 de noviembre de 2016

Este país vale la pena






Hoy os escribo desde Benavente. Dentro de un momento Jose y yo saldremos hacia Madrid, donde estaremos todo el día reunidos con amigos de otras asociaciones y plataformas de España. Esta noche iniciaremos el regreso y dormiremos en El Escorial, para que la vuelta se haga más ligera y para volver a visitar el monasterio del que soy fan, forofa y devota total. Espero poder hacer alguna foto para el blog. Ayer por la tarde estuve clamando por una breve parada para fotografiar la ribera del Miño absolutamente maravillosa con las viñas con su ocre más bonito pero fue imposible que José Manuel detuviera el coche. Los hombres al volante no son/sois muy dados a aceptar improvisación alguna. 

Además de unas fotos del  Escorial, del Miño festoneado de uvas maduras, y de las montañas nevadas de La Canda, espero traerme a casa el resultado de una fructífera reunión, que vienen tiempos revueltos. El anuncio de que la LOMCE será sustituida por una ley que satisfaga a PP, PSOE y C´'s, nos pone en estado de alerta, pero también implica que se abre un período de debate que hay que aprovechar. Esto si hablo como responsable de Galicia Bilingüe, porque como profesora me aterra pensar que las laboriosas programaciones que hemos elaborado no servirán para nada. Este país es una pura chirigota, pero vale la pena luchar para que sea mejor. Vale la pena seguir.

Os dejo, que José me indica que hay que marcharse. Por cierto, la hora que figura en el blog no es la real, en este momento son las ocho y media de la mañana, y os comento algo por si alguna vez necesitáis saberlo; en el parador de Benavente no sirven el desayuno hasta las ocho los fines de semana. Sólo una cosa más, y mucho más importante: tengo que felicitar a la Guardia Civil. Gracias. El jueves leí que habéis denunciado a los responsables del Festival da Liberdade, que se celebró hace poco en Cangas de Morrazo. La denuncia era de tipo administrativo, pero cualquier manera de dificultarles la tarea a "los malos" sea bienvenida. Al Capone cayó por un asunto de impuestos. 
Os dejo enlace a una información de El Confidencial para que veáis para que se usa este festival, y como no tengo fotos bonitas os pongo estas dos horribles ¡ya puestos!. La primera es de ese festival, con sus banderitas y el emblema de presos a casa parecida a la que usan sus amigos de "Euskalerría". Acabaremos subidos a los árboles. 
En todo caso,  como os decía antes, vale la pena seguir, este país vale la pena. 
En la segunda imagen nos saludan amablemente. Yo les devuelvo el saludo, y a vosotros os deseo una feliz semana, amigos.







sábado, 19 de noviembre de 2016

Valle-Inclán no es para canijos


Encontré estas imágenes en la página web de la Real Academia Española. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Valle-Inclán, el presidente de la RAE, Darío Villanueva, y el académico, actor, y director teatral, José Luis Gómez, han escenificado un fragmento de su obra en Santiago. Esta es la noticia tal como aparecía publicada: Académicos de la RAE escenifican en Santiago una obra de Valle-Inclán. Y eso es todo. Si queréis tener información sobre este acontecimiento tendréis que dirigiros a la RAE, porque haciendo un rastreo en Google no he encontrado ni una sola mención en ningún medio de comunicación de Galicia.

Lo mismo sucede en los medios de difusión de la Xunta. Su cuenta de Twitter, tan dada a informar sobre cualquier cosa que tenga relación con el ámbito de la cultura en Galicia, ni lo mencionó. Ese día estaban ocupados contándonos que le han dado la enésima subvención al sector de la creación audiovisual; en esta ocasión 180.000 euros que irán a parar a productoras para, por ejemplo, adaptar  al cine "o viaxeiro radical" una novela publicada por Galaxia. Tampoco dicen nada sobre ello en la página de la Consellería de Educación. El espacio lo ocupan estas tres noticias:

 1. XIII premio Luisa Villalta premia a mellor idea para a promoción do uso do galego.

2. O Conselleiro  de Educación destaca o traballo conxunto para afianzar os vínculos co mundo lusófono.

3. "As Irmandades son tamén referente do presente", resalta Valentín García na apertura de "Repensando Galiza".

"Repensando Galiza" (así, con ese nombre) es un simposio patrocinado por la Consejería de Educación de la Xunta. Es una más de las incontables actividades con las que este año se conmemora el centenario de la creación de las Irmandades da Fala, la primera organización nacionalista  en Galicia. Fue impulsada por un grupo de escritores y políticos que reivindicaban el monolingüismo en gallego y el nacionalismo como único medio para lograr la identidad gallega.




Esto, queridos amigos, es una pequeña muestra de lo castrante y ridículo que es el nacionalismo. No hay tiempo, ni ganas, ni intención, no ya de apoyar un acto de la universidad al que acude el presidente de la RAE para conmemorar el nacimiento del escritor gallego más universal, el más estudiado, traducido, y objeto de tesis en todo el mundo, sino que ni siquiera informan sobre ello. ¿Por qué?. Porque se trata de Valle-Inclán, que en el canijo ámbito de los nacionalistas despierta rechazo por envidia, porque siendo el más grande escritor que ha nacido aquí, escribía en español.

 ¡Dios da pan a quien no tiene dientes! lo que habría dado yo por poder ir a Santiago a escuchar de nuevo a Darío Villanueva hablar de Valle-Inclán. Fue mi profesor en primero de carrera, y sus clases eran un lujo. Lo recuerdo explicando a Valera, a Baroja, a Galdós, a Unamuno, a Sanchez Ferlosio, a la Pardo Bazán y, por supuesto sus clases sobre Luces de Bohemia. Vino a mi instituto hace cinco años pero sólo pude asistir a la mitad de su conferencia porque tuve que regresar al aula.
¡Dios da pan a quien no tiene dientes!.Hube de frotarme los ojos cuando leí unas declaraciones de la Directora del Centro Dramático Galego, en las que  decía que Valle-Inclán era un problema para ellos porque como sus herederos no permiten que se traduzca al gallego, no pueden incluir sus obras en el repertorio.

Ya veis, mientras el aniversario del nacimiento de Valle pasa desapercibido, se destinan generosos recursos económicos y humanos a ensalzar a Las Irmandades da Fala. Mientras nuestros alumnos pasan horas estudiando a Lois Pereiro, a Cuevillas o a Vilar Ponte, las obras de Valle-Inclán y de Doña Emilia ocupan un suspiro en su currículo. ¡Canijos!

Que tengáis una feliz semana, amigos. Mañana tendremos temporal, ya tengo preparado el equipo para disfrutarlo, botas de lluvia para pasear por el parque, y chocolate caliente con bizcochos para merendar después. ¡por fin llega el buen tiempo!

sábado, 12 de noviembre de 2016

Me han dejado solo. Se han ido a la asamblea de Galicia Bilingüe





    Me han dejado solo. Están en la asamblea de Galicia Bilingüe. Me dijeron que a las dos vendría la madre de Gloria para  sacarme a dar un paseíto pero llegó casi a las tres. Eso sí, el paseo fue largo y divertido, y de vuelta a casa me abrió la puerta de la sala. Alfonso la dejó cerrada cuando se marchó una hora más tarde que Jose y Gloria. Le dijeron que tenía que dejarme todas las puertas cerradas menos la de la sala, se lo dijeron bien clarito, pero cuando se lo dijo Gloria, él estaba dándole al wasáp y ya me di yo cuenta de que no estaba prestando atención, así que cuando se tuvo que marchar no se acordaba de cómo era la cosa y por si acaso las cerró todas, no fuera que le cayera una bronca. Me dejó aburrido como un hongo en el pasillo.
Dijeron que a las cinco y media estarían todos de vuelta. Me aburro. Pero a lo que iba, os doy el recado: hoy no hay nada nuevo en el blog, que como os dije, Gloria tiene asamblea y no ha podido escribir el post como todos los sábados por la mañana. Pero dice que es por una buena causa, que en las reuniones de GB siempre se les ocurren cosas buenas para la libertad de lengua y eso.
¡Ah! y que tengáis una feliz semana. Nico.

sábado, 5 de noviembre de 2016

La biblioteca de los libros que nadie lee







Henry James es uno de los escritores que más admiro. Es exquisito, elegante, capaz de crear prosa latina en inglés, que es sajona en su capacidad para trasmitir mucho con poco. James es etéreo, sutil, críptico; te conduce hacia la revelación por medio de símbolos, de momentos de epifanía en los que las piezas encajan y te acercan a la verdad. Fue un regalo escribir sobre él en el trabajo final para alcanzar la suficiencia investigadora. La verdad es que visto con perspectiva, toda la carrera me parece una joya maravillosa que pudimos disfrutar los que estudiamos Filología; ahora la han sustituido por una baratija. Siento pena al ver a alumnas brillantes que podrían ser buenas filólogas matricularse en esa mezcolanza de asignaturas de tres al cuarto en varios idiomas.

Me acordé de la epifanía jamesiana al volver a ver la foto que he puesto al inicio de este post. La tomé en la biblioteca de un instituto de Galicia hace unos días. Es la imagen de una novela que llegó a los fondos del centro junto con otros ejemplares similares. Se trata de El cuaderno dorado, de Doris Lessing, una obra tan pesada y grumosa para un alumno de instituto, como unas gachas sin cocer. ¿Por qué envían este libro y otros de similar densidad y extensión a un instituto?. La respuesta la podéis encontrar en la antesala del texto de la novela. Los datos que se pueden ver en esa sola página revelan cuál es el motivo por el que nos está costando librarnos del nacionalismo y su perniciosa peste de obligación lingüística.


Como no se lee muy bien, os lo copio:

 Biblioteca Compostela. La Biblioteca Compostela se publica con la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Santiago de Compostela.

Esta obra recibió una ayuda a la traducción de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, Dirección Xeral de Creación y Difusión.

Editado por Editorial Galaxia.

Esta imagen condensa todo un universo que puede a su vez condensarse en una sola palabra: dinero.

Gana el editor, gana el traductor, no ganamos nada nosotros, es decir, perdemos. Con nuestro dinero se paga un producto  que no se vende y que acaban escondiendo en las bibliotecas públicas y los institutos.

 Se crean premios literarios que  vetan a los escritores en español, quedando así la cultura circunscrita al ombliguismo y en manos de personas que en otro lugar y compitiendo en libertad, no pasarían de redactar el folleto para Carrefour.

Se subvencionan los libros de texto en gallego, por eso se pone en pie de guerra al mundo editorial de Galicia cuando alguien propone que se puedan estudiar las asignaturas en español. Así en los mismos institutos a donde envían los libros que la gente no compra, los niños no pueden estudiar en español porque esos editores presionan al poder de mil maneras para que no se perjudique su negocio.

También se les busca sustento a los traductores. Obligando a utilizar el gallego para obtener cualquier ayuda pública a través de la ley de subvenciones de Galicia, los traductores tienen trabajo asegurado, y de rebote logran que cobre más sentido estudiar su carrrera. Así meten con cuchara el gallego junto con el español o incluso el inglés, creando esa chapuza de grados en lenguas.
 Cientos de miles de euros de dinero público se destinan a pagar traducciones de obras del/al gallego. En alguna ocasión os enlacé al Diario Oficial de Galicia para que pudierais ver qué tipo de obras se traducen. Me vienen ahora a la memoria un libro sobre la carpintería en Ribeira y la historia del fútbol gallego traducidas a una  lengua eslava y una nórdica.

No imagináis lo que acaba en las bibliotecas de  los institutos para mantener este negocio. Cientos de novelas que ningún alumno va a leer jamás, actas de congresos recopiladas y lujosamente encuadernadas, libros sobre temáticas que interesan a sus autores y a unos cuantos compañeros de afición. Eso sí, todos ellos en gallego normativo.


Ayer a la hora del recreo me acerqué a la librería que hay frente a mi instituto y compré estos dos libros que veis. Ando metida en temas de acoso escolar y me pareció positivo que los chicos que puedan ser castigados tengan la oportunidad de reflexionar leyendo sobre esta problemática con algo adecuado a su edad. La historia de Julian y La lección de August narran una historia de acoso desde la óptica de la víctima y también desde la del acosador. Son obras útiles, libros que les interesan y conmueven. Le propuse a la dirección que los compráramos y les pareció bien. Los pagaremos con fondos del centro.

 Nuestros alumnos pasarán las páginas de estos libros mientras la novela de Doris Lessing con las reflexiones de Anna Wulf, su fragmentación psicológica, y su debate sobre las bondades del orgasmo clitoriano, languidecerán junto a tantas otras obras en las estanterías de nuestra biblioteca. Podríamos impregnar sus páginas con tinta envenenada, que nadie moriría con la lengua teñida de negro. Así es el negocio, así es  la codicia que pudre el corazón de unos tipos sin escrúpulos que encima se empeñan en teñirles a nuestros hijos la lengua de azul.

Un abrazo, amigos. Que la semana os sea propicia.